1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Подзаглавие от lucile_7

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

3
00:00:45,906 --> 00:00:50,224
Където огънят изгаря сърцето...

4
00:00:54,936 --> 00:00:59,191
Къде е скрита моята тайна...

5
00:01:01,473 --> 00:01:06,477
Там, където сенките
намира хората...

6
00:01:08,030 --> 00:01:09,280
Ето къде...

7
00:01:11,511 --> 00:01:13,547
Моята история започва.

8
00:01:15,703 --> 00:01:19,747
В тази страна хората не познаваха радост.

9
00:01:31,689 --> 00:01:35,840
Очите им винаги бяха пълни със сълзи.

10
00:01:37,286 --> 00:01:39,929
Сърцата им бяха пълни със страх

11
00:01:40,264 --> 00:01:41,584
и ужас.

12
00:01:45,045 --> 00:01:47,707
Където беше небето,

13
00:01:47,908 --> 00:01:48,988
имаше само смърт и разруха.

14
00:02:03,111 --> 00:02:06,120
И дадоха небето

15
00:02:07,308 --> 00:02:10,011
това, което им беше най-ценно

16
00:02:10,346 --> 00:02:13,046
най-ценните им бижута.

17
00:02:16,983 --> 00:02:20,141
Преди това нямаше време, нямаше земя и прах.

18
00:02:20,141 --> 00:02:24,016
Всичко беше забравено.

19
00:02:24,571 --> 00:02:28,078
Това, което преди беше грешно, изведнъж се превърна в истина.

20
00:02:28,280 --> 00:02:33,192
Реката замръзна в празнотата.

21
00:02:37,147 --> 00:02:41,996
Времето е бързо течаща река.

22
00:02:42,479 --> 00:02:46,222
Той не щади никого.

23
00:02:47,322 --> 00:02:52,127
Булката очаква своя младоженец,

24
00:02:52,127 --> 00:02:57,115
докато чака съдбата си.

25
00:02:58,022 --> 00:03:02,112
Тя е облечена в бяло,

26
00:03:02,358 --> 00:03:06,574
като завит в саван.

27
00:03:07,195 --> 00:03:11,837
Вечен мир ви чака.

28
00:03:12,281 --> 00:03:17,793
Сватбената камбана бие.

29
00:03:23,227 --> 00:03:24,547
Отведете я! Отведете я!

30
00:03:27,606 --> 00:03:29,980
Ела! Ела и я вземи.

31
00:03:30,814 --> 00:03:32,473
лети!

32
00:03:32,712 --> 00:03:34,272
Младата мома

33
00:03:37,528 --> 00:03:42,977
е твой за цяла вечност.

34
00:04:13,405 --> 00:04:17,000
Но любовта на смел рицар

35
00:04:17,414 --> 00:04:20,384
беше по-силен от страха му.

36
00:04:30,908 --> 00:04:35,602
Този рицар се закле да намери и спаси своята любима.

37
00:04:36,373 --> 00:04:41,213
Той пътува много дълго време
земята, пресече гори и морета.

38
00:04:41,619 --> 00:04:47,646
Но когато най-накрая стигна до пещерата
Вече беше твърде късно.

39
00:04:47,646 --> 00:04:48,696
Неговата любима я нямаше.

40
00:04:57,286 --> 00:05:01,011
Тогава рицарят нападнал звяра.

41
00:05:02,227 --> 00:05:07,391
Неговата болка и гняв
слети в един удар.

42
00:05:11,403 --> 00:05:14,248
Така рицарят освободи своя народ от страх и ужас,

43
00:05:14,248 --> 00:05:18,957
и от този ден те се наричат Убийци на дракони.

44
00:05:19,248 --> 00:05:22,112
Минаха години и страданието
от това време е забравен.

45
00:05:22,112 --> 00:05:26,207
Това, което някога беше жесток ритуал
се превърна в сватбена церемония.

46
00:05:26,408 --> 00:05:31,006
Но дойде денят, когато Игор,
внукът на убиеца на дракони,

47
00:05:31,006 --> 00:05:36,343
и ще се омъжи дъщерята на войводата Мирослава.

48
00:05:37,463 --> 00:05:38,783
Игор! Игор!

49
00:05:46,487 --> 00:05:51,941
Чуваш ли, Мира? Вашият младоженец пристигна.
Носете й нещата, докато играе.

50
00:05:51,941 --> 00:05:53,210
не играя аз си мисля.

51
00:05:53,210 --> 00:05:57,013
Жалко, че вече няма дракони.

52
00:05:57,214 --> 00:06:00,993
Спрете го. Искаш ли да прокълнеш сватбения си ден?

53
00:06:00,993 --> 00:06:05,471
Трябва ли дракон да те отвлече, за да се бие Игор?
Един убиец на дракони би бил изкушен.

54
00:06:05,471 --> 00:06:08,950
Нямате ли други грижи?

55
00:06:09,151 --> 00:06:13,400
Моят хартиен дракон не лети.
Ти с твоето мечтание!

56
00:06:13,400 --> 00:06:17,796
Вашата играчка, вашият младоженец, всички те са еднакви.
Нямаш чувства.

57
00:06:17,796 --> 00:06:19,924
Хей, това боли!
- Тогава седи мирно.

58
00:06:19,924 --> 00:06:24,400
Ревнуваш, защото не си женен.

59
00:06:24,400 --> 00:06:26,840
Игор има най-добрия кон.
- Тогава се ожени за коня му.

60
00:06:26,840 --> 00:06:30,855
Ти ме нараняваш!
- Махни тази играчка! Бракът не е игра, това е вашият живот!

61
00:06:31,226 --> 00:06:33,251
Остави ме на мира, Яра!
Ти не си ми майка!

62
00:06:33,251 --> 00:06:35,496
Не можеш да обичаш, защото нямаш сърце!

63
00:06:35,496 --> 00:06:38,666
Млъкни, стара момо!
- Какво?

64
00:06:39,218 --> 00:06:43,833
И така, какво става тук?
Какво не е наред пак?

65
00:06:43,833 --> 00:06:46,036
Но татко, тя...
... - Стига!

66
00:06:46,036 --> 00:06:49,255
Всички чакат и ти
все още тук със сестра ти!

67
00:06:49,255 --> 00:06:53,534
Ако знаеше какво ми каза тя, татко.

68
00:06:55,175 --> 00:06:59,212
Добре тогава. Какво ти каза тя?

69
00:07:00,668 --> 00:07:01,628
нищо

70
00:07:03,392 --> 00:07:07,287
Вашата играчка е нищо.
Вашите дракони, принцеси и приказки.

71
00:07:07,287 --> 00:07:09,828
Отказваш да пораснеш,

72
00:07:09,828 --> 00:07:12,971
ти вече не си дете, чуваш ли?

73
00:07:14,763 --> 00:07:19,109
Мира, скоро ще станеш херцогиня.

74
00:07:20,226 --> 00:07:24,473
Трябва да видите това и да се държите съответно.

75
00:07:24,904 --> 00:07:27,542
Знам кое е най-добро за теб.

76
00:07:27,542 --> 00:07:31,197
Игор е правилният за вас.
Ще се научиш да го обичаш.

77
00:07:31,398 --> 00:07:35,793
И той ще се научи да те обича.
Доверете се на сърцето на баща си.

78
00:07:36,097 --> 00:07:41,150
Ако има любов,
всичко останало ще последва.

79
00:08:01,909 --> 00:08:06,376
Никога не сме забравили тъмните времена,

80
00:08:06,577 --> 00:08:11,188
когато дадохме дъщерите си
принесен в жертва на дракона.

81
00:08:12,275 --> 00:08:16,041
Ние помним и винаги ще помним.

82
00:08:16,242 --> 00:08:20,703
Този, който веднъж победи звяра!

83
00:08:20,703 --> 00:08:25,780
Днес е денят, в който даваме
нашите красиви и ценни дъщери

84
00:08:25,780 --> 00:08:32,261
на най-уважаемите мъже
предадена на страната ни!

85
00:10:34,542 --> 00:10:36,692
Не го прави!

86
00:10:36,894 --> 00:10:40,191
Това просто го прави агресивен.

87
00:10:40,566 --> 00:10:44,282
Остави камъка.

88
00:10:46,562 --> 00:10:47,522
Остави го долу.

89
00:10:52,119 --> 00:10:55,193
Не го гледай в очите.

90
00:10:56,289 --> 00:10:57,289
Легнете.

91
00:11:03,384 --> 00:11:06,539
Покажете врата си.

92
00:11:36,850 --> 00:11:37,798
хей

93
00:11:39,718 --> 00:11:40,653
хей

94
00:11:41,402 --> 00:11:43,713
кой е там

95
00:11:45,382 --> 00:11:47,790
Игор ли те изпрати да ме спасиш?

96
00:11:47,790 --> 00:11:48,540
не

97
00:11:51,159 --> 00:11:54,141
Не знам кой е Игор.

98
00:11:54,715 --> 00:11:57,210
Помогни ми да се измъкна от тук.

99
00:11:58,510 --> 00:12:00,869
Аз съм дъщеря на херцога.

100
00:12:00,869 --> 00:12:05,620
Баща ми ще те награди.
- Не мога да ти помогна.

101
00:12:09,859 --> 00:12:12,591
Затворник ли си?

102
00:12:12,591 --> 00:12:15,628
Никой не може да избяга от дракона.

103
00:12:15,829 --> 00:12:18,294
Това същество...

104
00:12:18,919 --> 00:12:22,212
Това е нещо като куче пазач?

105
00:12:23,228 --> 00:12:24,228
да

106
00:12:25,319 --> 00:12:29,060
Къде е драконът сега?

107
00:12:29,261 --> 00:12:31,926
Той спи. Твърде опасно е
за да говорим помежду си.

108
00:12:32,128 --> 00:12:35,517
Какво смята да прави с мен?

109
00:12:36,569 --> 00:12:38,922
Какво ще стане с мен?

110
00:12:38,922 --> 00:12:41,862
Вече ти казах твърде много.

111
00:12:41,862 --> 00:12:44,805
Сега сте сами.

112
00:12:44,805 --> 00:12:47,903
Не, не, моля! говори с мен!

113
00:12:47,903 --> 00:12:50,850
не! Моля те!

114
00:12:56,335 --> 00:12:59,765
Защо вашите хора имат
изпя песента на дракона?

115
00:12:59,967 --> 00:13:05,378
Мислихме си
драконът беше изчезнал.

116
00:13:05,378 --> 00:13:09,469
Вие го извикахте.
Игор поиска така.

117
00:13:09,670 --> 00:13:12,971
Кой е Игор?
- Моят младоженец.

118
00:13:12,971 --> 00:13:16,006
Не знам нищо за това.

119
00:13:17,342 --> 00:13:21,539
Щях да се женя!

120
00:13:54,307 --> 00:13:58,977
Днес давам
малката ми дъщеря мираслава

121
00:14:01,539 --> 00:14:07,759
на благородния внук на
герой, който ни освободи от звяра.

122
00:14:07,759 --> 00:14:12,322
и никой не е по-щастлив от мен,

123
00:14:12,322 --> 00:14:18,305
защото днес вярвам на дъщеря си
най-достойният рицар на страната ни!

124
00:14:18,305 --> 00:14:19,555
Игор!

125
00:14:21,893 --> 00:14:26,546
Вижте!
Ето го внукът на убиеца на дракони!

126
00:14:58,508 --> 00:15:02,582
Времето е бързо течаща река.

127
00:15:02,783 --> 00:15:07,000
Той не щади никого.

128
00:15:07,000 --> 00:15:11,321
Булката очаква своя младоженец,

129
00:15:11,321 --> 00:15:15,754
докато чака съдбата си.

130
00:15:15,754 --> 00:15:19,928
Тя е облечена в бяло,

131
00:15:19,928 --> 00:15:25,765
като завит в саван. Вечен мир я чака...

132
00:15:26,846 --> 00:15:28,545
Защо пеят песента на дракона?

133
00:15:28,840 --> 00:15:32,912
В чест на убиеца на дракони,
за да запомните, че вече няма дракони.

134
00:15:33,133 --> 00:15:36,706
Отведете я! Отведете я!

135
00:15:37,537 --> 00:15:42,012
хайде де! Ела и я вземи.
лети!

136
00:15:42,012 --> 00:15:46,123
Младата девойка е твоя за всички...

137
00:15:47,486 --> 00:15:50,772
Виж, мамо! мамо!

138
00:16:00,632 --> 00:16:04,062
какво се случва

139
00:16:13,915 --> 00:16:15,235
Дракон!
Бягай!

140
00:16:27,692 --> 00:16:28,442
не!

141
00:16:30,709 --> 00:16:31,584
не!

142
00:16:34,217 --> 00:16:34,967
не!

143
00:16:36,846 --> 00:16:40,516
дъщеря ми!

144
00:16:58,928 --> 00:16:59,648
Мира!

145
00:17:29,337 --> 00:17:30,587
тук

146
00:17:32,223 --> 00:17:35,197
Това е за твоите рани.

147
00:17:36,316 --> 00:17:40,049
Ще заздравеят по-бързо.

148
00:17:57,093 --> 00:17:59,854
Не изглеждаш като затворник.

149
00:18:00,055 --> 00:18:04,277
така ли мислиш
- Мислех, че си

150
00:18:04,277 --> 00:18:07,947
много мръсен и пълен с паяжини.

151
00:18:07,947 --> 00:18:11,059
Но ти изглеждаш...

152
00:18:12,515 --> 00:18:13,715
различни.

153
00:18:18,390 --> 00:18:19,230
благодаря

154
00:18:26,723 --> 00:18:29,601
Мирише приятно. Какво е?

155
00:18:30,337 --> 00:18:33,391
Над пещерата има специални листа.

156
00:18:33,391 --> 00:18:37,834
Ако направите мехлем, ще излекува раните ви.

157
00:18:37,834 --> 00:18:41,120
Знаеш ли какво забелязах?
- Какво?

158
00:18:41,512 --> 00:18:45,676
Все още не знаем имената си.

159
00:18:45,676 --> 00:18:49,560
Казвам се Мира. а ти

160
00:18:52,458 --> 00:18:55,923
Не помня името си.

161
00:18:56,836 --> 00:18:58,533
как така

162
00:18:58,533 --> 00:19:01,738
Как е възможно
да забравиш името си?

163
00:19:01,939 --> 00:19:03,851
Възможно е,

164
00:19:04,209 --> 00:19:06,426
ако вече...

165
00:19:07,408 --> 00:19:10,504
...ако не ти трябва.

166
00:19:26,990 --> 00:19:27,990
ти...

167
00:19:29,644 --> 00:19:33,571
са толкова красиви.
- Ти ме гледаш!

168
00:19:33,571 --> 00:19:35,894
да
- Не гледай!

169
00:19:36,095 --> 00:19:39,072
защо
- Как защо? ... Не разбираш ли?

170
00:19:39,274 --> 00:19:43,274
Не, гледам птици, риби.

171
00:19:43,274 --> 00:19:46,565
Защо не мога да гледам?

172
00:20:14,216 --> 00:20:19,712
Опитахте ли да избягате?
- Не можеш да избягаш от тук.

173
00:20:20,775 --> 00:20:23,293
Ние сме на остров.

174
00:20:23,931 --> 00:20:26,306
Не можем ли да отплаваме?

175
00:20:26,306 --> 00:20:29,484
Морето ще те убие.

176
00:20:30,955 --> 00:20:34,360
Имам нужда от голям камък.
- За какво ти трябва?

177
00:20:34,360 --> 00:20:37,488
Имам план: Кога
злото същество се връща, ти отвличаш вниманието,

178
00:20:37,488 --> 00:20:41,104
и ще го убия.
Ние бягаме, когато драконът спи.

179
00:20:41,104 --> 00:20:44,196
Не можеш да излезеш от пещерата!

180
00:20:44,196 --> 00:20:47,528
Само убиецът на дракони знае
как да победим дракона.

181
00:20:47,528 --> 00:20:50,165
Почакай и той ще те измъкне от тук.

182
00:20:50,165 --> 00:20:52,269
стига бе!

183
00:20:53,025 --> 00:20:56,570
Трябва да избягам. можеш ли да ми помогнеш
-Не можеш да излезеш, Мира!

184
00:20:56,570 --> 00:21:00,549
Той чува всичко, вижда всичко!
Дори не можете да си представите

185
00:21:00,549 --> 00:21:04,077
на какво е способен.

186
00:21:04,377 --> 00:21:06,773
знаеш ли какво си

187
00:21:06,773 --> 00:21:10,517
Страхливец.
Съвсем обикновен страхливец!

188
00:21:10,718 --> 00:21:13,331
Бях глупак, мислейки за име за теб!

189
00:21:13,331 --> 00:21:18,112
И не смей да ме гледаш повече!

190
00:22:07,519 --> 00:22:08,369
Спи, мило дете.

191
00:22:12,673 --> 00:22:13,973
Отлети...
Мира.

192
00:22:23,245 --> 00:22:26,023
Мира, какво правиш?

193
00:22:26,023 --> 00:22:29,396
Гледайте си работата.
- Мира,

194
00:22:29,396 --> 00:22:34,453
Аз не съм страхливец.
И аз мразя дракона.

195
00:22:35,471 --> 00:22:37,699
Но не мога да го победя.

196
00:22:37,699 --> 00:22:41,552
Само страхливец казва това.

197
00:22:41,552 --> 00:22:42,802
Мира...

198
00:22:45,895 --> 00:22:49,471
Какво име избрахте за мен?

199
00:22:54,415 --> 00:23:00,692
Арманд.
Арманд, красиво име.

200
00:23:00,692 --> 00:23:03,527
Защо Арман?

201
00:23:03,527 --> 00:23:05,646
добре...

202
00:23:05,646 --> 00:23:10,895
Звучи екзотично. Много ти стои.

203
00:23:11,097 --> 00:23:13,102
Това е загадъчно.

204
00:23:13,102 --> 00:23:15,825
Какво означава?

205
00:23:17,186 --> 00:23:17,906
Мечтайте.

206
00:23:21,434 --> 00:23:25,043
Прости ми, Мира.

207
00:23:44,315 --> 00:23:46,145
Дай ми ръката си.
- Моята ръка?

208
00:23:46,145 --> 00:23:50,064
Сега, когато имаш име,
можем да се изявим.

209
00:23:50,064 --> 00:23:54,582
Когато хората се представят,
те се ръкуват.

210
00:23:55,237 --> 00:23:57,512
Приятно ми е да се запознаем, Арман.

211
00:23:57,512 --> 00:23:58,712
Аз съм Мира.

212
00:24:02,334 --> 00:24:05,609
И аз се радвам да се запознаем, Мира.

213
00:24:07,996 --> 00:24:11,293
Аз съм Арманд.

214
00:24:22,686 --> 00:24:24,891
не! - Драконът!
Пази се, Мира!

215
00:24:25,092 --> 00:24:28,844
Каквото и да се случи, не напускайте пещерата!

216
00:25:11,159 --> 00:25:14,226
Арманд! Арманд, къде си?

217
00:25:14,226 --> 00:25:17,948
Къде си, Арманд? Арманд!

218
00:25:17,948 --> 00:25:20,923
къде си

219
00:26:08,362 --> 00:26:09,462
Не ме оставяй сама!

220
00:26:29,487 --> 00:26:30,327
Арманд?

221
00:26:42,519 --> 00:26:45,217
Къде си, Арманд?

222
00:26:50,764 --> 00:26:54,345
Арманд, къде си?

223
00:27:24,429 --> 00:27:25,269
Арманд?

224
00:29:11,524 --> 00:29:13,649
внимание!

225
00:29:13,649 --> 00:29:15,956
Това е много високо.
- Жив си!

226
00:29:15,956 --> 00:29:19,494
Защо напуснахте пещерата?
Не трябва!

227
00:29:19,494 --> 00:29:22,626
Ето какво чака!

228
00:29:23,689 --> 00:29:27,527
Защо това същество ви се подчинява?

229
00:29:29,040 --> 00:29:31,895
Мира...
- Кой си ти?

230
00:29:31,895 --> 00:29:35,162
Мира, чакай...
- Стой далеч от мен!

231
00:29:35,162 --> 00:29:38,644
Това е трудно за обяснение.

232
00:29:38,644 --> 00:29:40,916
Гледайте къде ходите!

233
00:29:41,118 --> 00:29:44,825
Доверих ти се!
Но ти излъга!

234
00:29:45,026 --> 00:29:47,762
Мира, драконът...
- Драконът не получава нищо!

235
00:29:47,963 --> 00:29:49,614
Мира, недей!
- Нищо!

236
00:29:49,614 --> 00:29:51,497
чакай! чакай!

237
00:29:51,497 --> 00:29:52,577
Мира, не!

238
00:30:15,199 --> 00:30:17,785
Пусни ме!

239
00:30:18,812 --> 00:30:21,106
повярвай ми!

240
00:30:21,106 --> 00:30:23,413
Още не е време!

241
00:30:26,793 --> 00:30:27,513
Сега!

242
00:31:07,526 --> 00:31:08,846
има ли някой там

243
00:31:09,878 --> 00:31:14,547
има ли някой помощ!

244
00:31:19,496 --> 00:31:20,576
аз съм тук!

245
00:31:23,527 --> 00:31:24,777
помощ!

246
00:31:33,092 --> 00:31:36,747
Това не ми харесва, Игор.
Тук е твърде тихо.

247
00:31:36,948 --> 00:31:39,671
Островът трябва да е точно тук.

248
00:31:40,083 --> 00:31:44,023
Но тук има само тази странна мъгла.

249
00:31:44,023 --> 00:31:47,139
И аз не съм виждал
такава мъгла в живота ми.

250
00:31:47,868 --> 00:31:52,381
Но вие вече сте чували за това.
Със сигурност дядо ти има

251
00:31:52,381 --> 00:31:55,051
описал тази мъгла в тайния маршрут.

252
00:31:55,051 --> 00:31:58,655
Забравихте ли го?
Не, не съм!

253
00:31:58,856 --> 00:32:01,763
Къде е тайният път?

254
00:32:02,121 --> 00:32:05,311
Тайна тук, тайна там,

255
00:32:05,311 --> 00:32:09,967
Чувам това през целия си живот, но един дракон все още е жив.

256
00:32:10,169 --> 00:32:13,349
не се притеснявай Знам какво правим.

257
00:32:13,349 --> 00:32:17,424
Притеснявам се за момичето.

258
00:32:17,424 --> 00:32:21,324
Трябва да я спасим, преди да е станало твърде късно.

259
00:32:22,061 --> 00:32:24,522
аз съм тук!

260
00:32:33,193 --> 00:32:36,696
има ли някой

261
00:33:32,204 --> 00:33:35,803
Стой далеч от мен!

262
00:33:53,340 --> 00:33:54,540
Всичко е наред!

263
00:33:58,044 --> 00:34:00,437
Така да бъде.

264
00:34:00,638 --> 00:34:04,711
Така е по-добре. да

265
00:34:05,134 --> 00:34:07,688
Вината не беше моя. Беше морето.

266
00:34:07,889 --> 00:34:12,008
Дори морето може да бъде смъртоносно.

267
00:34:36,213 --> 00:34:40,351
Наистина не знам защо го правя.

268
00:34:47,405 --> 00:34:50,380
Какво да правя с него?

269
00:34:55,469 --> 00:34:58,157
Това е по-добре?

270
00:35:00,521 --> 00:35:04,311
Не искам да влача това

271
00:35:04,695 --> 00:35:05,695
влечуго!

272
00:35:07,136 --> 00:35:11,385
Значи той ме спаси?
Сега го спасих.

273
00:35:11,586 --> 00:35:15,185
Той ме отвлече и
хвърли ме срещу скалите,

274
00:35:15,185 --> 00:35:18,825
и сега му помагам?

275
00:35:19,491 --> 00:35:23,539
И кой ми помага?
Вероятно няма да го направи.

276
00:35:24,953 --> 00:35:28,169
Колко далече да го влача?

277
00:35:36,368 --> 00:35:40,422
Когато си силен
отново, ще ме заведеш ли вкъщи?

278
00:35:44,880 --> 00:35:48,690
Знаех си, че идеята ми ще ти хареса.

279
00:35:48,891 --> 00:35:51,503
Добре, ти ме отвлече,
но не ти се сърдя.

280
00:35:51,503 --> 00:35:55,873
За мен е по-важно това
ти си хубав. Дори ако тежите твърде много.

281
00:35:55,873 --> 00:35:58,882
И живееш твърде високо.

282
00:35:59,991 --> 00:36:04,114
Без основателна причина.

283
00:36:14,671 --> 00:36:19,429
В крайна сметка сега знам защо.

284
00:36:32,983 --> 00:36:38,282
Не знам къде е твоят
легло, така че първо спите тук.

285
00:36:40,896 --> 00:36:43,180
преди да е станало твърде късно...

286
00:36:44,071 --> 00:36:46,473
Убийте дракона.

287
00:36:46,473 --> 00:36:49,269
Той идва все по-близо и по-близо.

288
00:36:49,269 --> 00:36:52,301
Той идва все по-близо и по-близо.

289
00:36:52,755 --> 00:36:57,239
Огънят на дракона трябва да угасне.

290
00:36:57,440 --> 00:36:58,280
Арманд?

291
00:37:00,361 --> 00:37:04,972
Убий го. Убийте дракона.

292
00:37:05,431 --> 00:37:09,093
Не още, имам нужда от теб.
Живи, здрави и летящи!

293
00:37:30,966 --> 00:37:32,286
може ли някой да ме чуе

294
00:37:37,120 --> 00:37:38,200
аз съм тук!

295
00:37:42,475 --> 00:37:44,707
помощ!

296
00:37:44,707 --> 00:37:45,957
Игор!

297
00:39:33,084 --> 00:39:35,729
Сега имам име.

298
00:39:35,729 --> 00:39:39,345
Аз съм Арманд.

299
00:39:41,634 --> 00:39:44,056
Мира...

300
00:40:00,757 --> 00:40:01,557
Само не изгаряйте.

301
00:40:05,329 --> 00:40:06,079
тук...

302
00:40:08,137 --> 00:40:10,840
Така е по-добре.

303
00:40:11,042 --> 00:40:15,126
А сега спи спокойно, чуваш ли?

304
00:40:21,680 --> 00:40:24,698
Хубаво и лесно...

305
00:40:24,698 --> 00:40:25,948
спокойно!

306
00:40:27,047 --> 00:40:30,073
Спи, мило дете.

307
00:40:33,728 --> 00:40:36,975
Отлети, вятър...

308
00:40:39,106 --> 00:40:42,913
ще те чакам

309
00:40:43,574 --> 00:40:47,937
докато дойде утрото.

310
00:40:48,113 --> 00:40:52,267
Спи, мило дете.

311
00:40:53,935 --> 00:40:58,257
Плаваш към далечни земи

312
00:40:59,212 --> 00:41:00,892
чуй моя глас,

313
00:41:04,619 --> 00:41:05,519
в големите облаци.

314
00:41:11,086 --> 00:41:11,936
Спи, мило дете.

315
00:41:16,424 --> 00:41:17,224
не бой се

316
00:41:21,372 --> 00:41:25,919
В страната на вашите мечти

317
00:41:26,519 --> 00:41:27,619
някой мисли за теб.

318
00:41:53,281 --> 00:41:55,524
скъпа моя!

319
00:41:57,379 --> 00:41:58,459
Моята Мира!

320
00:42:02,169 --> 00:42:05,415
Знаех, че ще ме спасиш.

321
00:43:39,252 --> 00:43:42,622
Добро утро, Арманд!

322
00:43:44,169 --> 00:43:47,679
Защо донесе 
аз храна и одеяло,

323
00:43:47,679 --> 00:43:51,783
ако дори не говориш с мен?

324
00:43:52,315 --> 00:43:54,937
Арман ти се извини
тогава ме отблъскваш.

325
00:43:54,937 --> 00:43:58,988
Ти ме хвърли в пещера
 и тогава спасяваш живота ми.

326
00:43:59,952 --> 00:44:02,373
Арманд, отговори ми!

327
00:44:16,730 --> 00:44:19,731
Или говорим,
или няма да те оставя сам.

328
00:44:19,932 --> 00:44:23,967
Мога да съм наистина изтощителна.

329
00:44:26,632 --> 00:44:28,513
Сега знам защо моите предци

330
00:44:28,714 --> 00:44:31,973
не говореше много

331
00:44:32,850 --> 00:44:35,840
никога не съм чувал жени да говорят.

332
00:44:35,840 --> 00:44:39,271
Арман, прав си
не ми говори.

333
00:44:39,271 --> 00:44:44,089
Каква полза ще направя тогава?
Просто ме закарай у дома.

334
00:44:50,392 --> 00:44:53,575
Не е толкова лесно.
Обяснете ми го

335
00:44:53,575 --> 00:44:57,710
може би ще разбера и
можем да измислим нещо.

336
00:45:10,713 --> 00:45:14,440
Отдавна живял на този остров,
светло момче.

337
00:45:14,810 --> 00:45:17,086
Той живееше тук с баща си.

338
00:45:17,086 --> 00:45:20,174
И баща му беше змей.

339
00:45:20,376 --> 00:45:25,072
Момчето обичаше баща си и
мечтаех да стана като него.

340
00:45:26,131 --> 00:45:30,757
Но един ден морето донесе
на брега дървена кутия.

341
00:45:31,159 --> 00:45:33,858
Имаше нещо странно в него.

342
00:45:33,858 --> 00:45:36,727
Все още не знам как се казва.

343
00:45:36,727 --> 00:45:42,210
Дойде от чужд и непознат,
но все пак познат свят.

344
00:45:42,577 --> 00:45:45,699
Нещо в момчето се промени.

345
00:45:45,699 --> 00:45:49,025
И когато му дойде времето, това
ще стане дракон,

346
00:45:50,005 --> 00:45:53,016
Вече не го искаше.

347
00:45:57,428 --> 00:46:00,314
Баща му не го направи
нещо по въпроса.

348
00:46:00,516 --> 00:46:03,902
Никой не може да стане а
дракон против волята им.

349
00:46:04,865 --> 00:46:08,740
Един ден в далечината се появи кораб.

350
00:46:08,740 --> 00:46:14,956
Човек излезе на брега,
и уби бащата на момчето.

351
00:46:27,937 --> 00:46:32,303
Момчето беше обзето от голям гняв,
и искаше отмъщение.

352
00:46:32,504 --> 00:46:37,572
Той скочи от скалата

353
00:46:38,328 --> 00:46:40,773
и се превърна в дракон.

354
00:46:41,186 --> 00:46:46,611
Изведнъж, поток през него
спомените на своите предци.

355
00:46:50,578 --> 00:46:54,625
И можеше да види всичко
какво са видели драконите.

356
00:46:55,303 --> 00:46:58,623
И момчето усещаше всичко, което те чувстваха.

357
00:46:58,923 --> 00:47:02,864
В продължение на векове те изпълняват на
Булките на мъжете техният кървав ритуал.

358
00:47:02,864 --> 00:47:05,883
Хората изпратиха дъщерите си,
придружен от песен.

359
00:47:05,883 --> 00:47:08,086
Но той не искаше това.

360
00:47:08,086 --> 00:47:12,724
Той беше измъчван от видения и
видя мъртви булки

361
00:47:12,724 --> 00:47:15,265
за чиято смърт е виновен.

362
00:47:15,265 --> 00:47:18,856
Момчето разбра, че баща му е чудовище.

363
00:47:18,856 --> 00:47:22,115
и че сега той се е събудил
чудовището в себе си.

364
00:47:22,316 --> 00:47:27,772
Той се зарече да се увери, че там
никога повече няма да бъде дракон.

365
00:47:27,772 --> 00:47:32,317
Искаше отново да бъде мъж
но той не знаеше как.

366
00:47:32,518 --> 00:47:36,565
Всичко, което можеше да направи
беше да се бори с дракона.

367
00:47:37,318 --> 00:47:40,082
Долу в пещерата има
тесен проход.

368
00:47:40,698 --> 00:47:44,775
Човек влиза там, но
дракон не може да излезе.

369
00:47:49,710 --> 00:47:53,555
Останах там, когато имах
да се бори с дракона

370
00:47:53,555 --> 00:47:56,258
През годините почти го направих.

371
00:47:56,459 --> 00:47:59,646
но тогава чух песента на дракона.

372
00:48:07,861 --> 00:48:11,833
Когато дойдох на себе си, видях момиче в ноктите.

373
00:48:11,833 --> 00:48:15,142
Едва успях да удържа хватката му, за да разхлабя момичето.

374
00:48:15,142 --> 00:48:18,208
Паднал си в тясна пещера

375
00:48:18,208 --> 00:48:22,044
и драконът не можа да те достигне.

376
00:48:25,659 --> 00:48:31,335
Пещерата не беше твоят затвор,
но убежище от мен.

377
00:48:31,335 --> 00:48:36,229
Драконът може да те надуши, Мира.
Следвам миризмата до пещерата.

378
00:48:36,229 --> 00:48:41,146
Той се събуди в момента, в който се докоснахме.

379
00:48:42,622 --> 00:48:47,222
Ето защо не мога да те върна обратно у дома.

380
00:48:48,739 --> 00:48:51,527
Не мога да контролирам дракона.

381
00:48:51,728 --> 00:48:54,367
Трябва да изчакате убиеца на дракони.

382
00:48:54,568 --> 00:48:58,735
Ако дойде да те вземе,
Няма да го спра.

383
00:48:58,735 --> 00:49:03,258
Но вашите хора не са допуснати
вече да пея драконовата песен.

384
00:49:03,258 --> 00:49:07,340
Какво означава "ако"?
Той няма ли да дойде?

385
00:49:07,701 --> 00:49:10,393
Това зависи само от вас.

386
00:49:10,594 --> 00:49:14,474
как така
аз не разбирам

387
00:49:16,215 --> 00:49:17,175
последвайте ме

388
00:49:22,166 --> 00:49:25,901
Как зависи от мен дали
Игор идва ли тук или не?

389
00:49:26,903 --> 00:49:29,018
Погледнете внимателно.

390
00:49:29,018 --> 00:49:34,871
Целият остров е дракон.
Моят прародител, така да се каже.

391
00:49:35,072 --> 00:49:40,545
Скалите, скалите,
това са всичките му кости.

392
00:49:40,545 --> 00:49:44,835
Той пази това място. Оттук
можете да видите ясното, синьо небе

393
00:49:45,036 --> 00:49:49,655
докато всички хора на корабите
не виждам нищо навън освен мъгла.

394
00:49:49,655 --> 00:49:54,256
Ти си проклет да се скиташ
около него, докато умреш.

395
00:49:54,458 --> 00:49:59,226
Понякога развалини и
други неща измиват на брега.

396
00:49:59,427 --> 00:50:02,061
но пътникът може
стигат само до острова

397
00:50:02,061 --> 00:50:06,598
ако любящото сърце на момиче
чака го тук.

398
00:50:06,598 --> 00:50:09,379
сърцето?
да

399
00:50:09,379 --> 00:50:12,550
да То ще му покаже пътя като фар.

400
00:50:12,868 --> 00:50:15,625
Това вероятно означава, че
само убиец на дракони

401
00:50:15,826 --> 00:50:20,525
намери този остров, защото
момичето го обичаше, нали?

402
00:50:20,525 --> 00:50:24,277
Както казах, зависи само от вас.

403
00:50:24,277 --> 00:50:28,899
Ако го обичаш,
той ще дойде.

404
00:50:40,026 --> 00:50:41,988
какво правиш

405
00:50:42,388 --> 00:50:45,153
Когато някой получи цветя,

406
00:50:45,836 --> 00:50:48,203
този човек знае, че е обичан.

407
00:50:48,203 --> 00:50:51,127
Това е специална връзка между двама души.

408
00:50:51,127 --> 00:50:53,437
И освен това:

409
00:50:54,166 --> 00:50:57,329
Ако хвърлите цветя в морето

410
00:50:57,669 --> 00:51:01,379
тогава вашият любим знае това

411
00:51:02,723 --> 00:51:06,878
мислиш за него, където и да е.

412
00:51:21,914 --> 00:51:24,220
Значи Игор ще дойде да те спаси?

413
00:51:24,421 --> 00:51:25,141
нали

414
00:51:26,759 --> 00:51:31,962
Да със сигурност. Мисля, че ще го направи.

415
00:51:31,962 --> 00:51:34,681
Тогава трябва да побърза.

416
00:51:34,882 --> 00:51:37,267
Ще го чакаш в пещерата.
- В пещерата?

417
00:51:37,469 --> 00:51:41,226
Арман, може ли просто да плаваме?
- Не, вече обясних,

418
00:51:41,226 --> 00:51:43,623
и ние сме почти...

419
00:51:43,825 --> 00:51:47,712
Арманд, нарани ли се?
- Не ме докосвай!

420
00:51:47,712 --> 00:51:49,996
Отидете в пещерата! не разбираш ли

421
00:51:49,996 --> 00:51:52,951
Арманд, не. Не мога да те оставя тук.

422
00:51:53,152 --> 00:51:55,504
Махай се! Ще се справя.

423
00:51:55,504 --> 00:51:58,908
Искам да съм сам.

424
00:52:00,264 --> 00:52:03,321
Ако това е вярно, защо се събудих това

425
00:52:03,321 --> 00:52:06,563
сутрин под топло одеяло?

426
00:52:06,563 --> 00:52:10,705
Мира, драконът може да се счупи
навън във всеки момент.

427
00:52:10,705 --> 00:52:15,879
И защо това вече не се е случило?

428
00:52:18,298 --> 00:52:20,576
аз не знам

429
00:52:20,778 --> 00:52:25,384
Може би все още съм твърде слаб.

430
00:52:27,972 --> 00:52:29,808
Може би човекът има

431
00:52:31,134 --> 00:52:38,999
станете по-силни.
Наистина ли вярваш в това?

432
00:52:39,761 --> 00:52:41,776
Виждам го.

433
00:52:42,068 --> 00:52:48,853
Ти ме спаси, даде ми
храна, излекува раните ми.

434
00:52:49,396 --> 00:52:51,737
Ти се погрижи за мен.

435
00:52:52,470 --> 00:52:55,554
Ще го победиш.

436
00:52:55,554 --> 00:53:01,351
Както винаги си искал.
И аз ще ти помогна.

437
00:53:01,884 --> 00:53:05,523
И докато чакам Игор,

438
00:53:05,523 --> 00:53:11,416
Ще ти помогна да живееш като човек.

439
00:53:16,485 --> 00:53:17,205
ти?

440
00:53:18,734 --> 00:53:24,798
прости ми За вчера.

441
00:53:28,678 --> 00:53:29,998
Това е добро начало.

442
00:53:52,776 --> 00:53:53,776
Невероятно.

443
00:54:03,110 --> 00:54:05,159
Можеш да живееш тук, ако искаш.

444
00:54:05,159 --> 00:54:08,653
Тук сте в безопасност от дракона.

445
00:54:10,040 --> 00:54:12,900
Арманд! - да

446
00:54:13,583 --> 00:54:18,653
Тук е толкова голо.
искаш ли да ми помогнеш,

447
00:54:18,653 --> 00:54:22,005
направи го удобно?
- Необходимо ли е?

448
00:54:22,511 --> 00:54:26,174
Е, решихме
живейте като хората...

449
00:54:50,401 --> 00:54:55,494
Да живееш като хората е трудна работа.

450
00:54:57,365 --> 00:55:01,629
Имаме нужда от това и от онова...
- Това не е ли достатъчно?

451
00:55:02,030 --> 00:55:05,747
Ела, ще покажа
как се играе.

452
00:55:10,253 --> 00:55:11,693
как изглеждам

453
00:55:15,575 --> 00:55:21,569
За съжаление косата ми е толкова къса.
- Харесва ми.

454
00:55:21,884 --> 00:55:26,183
знаеш какво
И на мен ми харесва!

455
00:55:28,629 --> 00:55:32,941
какво правиш
- Завиждам ви змейове!

456
00:55:33,142 --> 00:55:35,195
защо?!
- Ами...

457
00:55:35,195 --> 00:55:39,091
Вие правите това, което искате да правите.
Летиш, където пожелаеш.

458
00:55:39,408 --> 00:55:41,434
Но също така е и страшно.

459
00:55:42,116 --> 00:55:44,896
Никога не съм пътувал никъде.

460
00:55:45,421 --> 00:55:46,261
Нито пък аз.

461
00:55:48,718 --> 00:55:50,782
Но защо?

462
00:55:51,111 --> 00:55:55,117
Цял живот съм бил на този остров.

463
00:55:55,532 --> 00:55:58,241
Не исках дракона...

464
00:56:03,816 --> 00:56:10,638
Така че предполагам, че този полет е бил
първата, за двама ни?

465
00:56:10,970 --> 00:56:14,011
Така е според мен.

466
00:56:43,350 --> 00:56:45,418
този?

467
00:56:45,418 --> 00:56:46,168
не

468
00:56:47,569 --> 00:56:50,569
А това?
- не

469
00:56:50,994 --> 00:56:55,225
...може би, да!

470
00:57:08,373 --> 00:57:10,397
чакай!

471
00:57:10,725 --> 00:57:12,730
Избършете краката си.

472
00:57:12,931 --> 00:57:15,647
какво правиш

473
00:57:19,556 --> 00:57:24,972
Вашето място сега е тук. И за него...
Арманд!

474
00:58:02,581 --> 00:58:06,959
Колко далеч могат да летят драконите?
- Много далеч.

475
00:58:07,160 --> 00:58:11,187
Ветровете ни помагат.

476
00:58:11,187 --> 00:58:16,205
Носи ни нежно. Това е уникално.

477
00:58:16,541 --> 00:58:20,644
Когато видиш вятъра.

478
00:58:20,644 --> 00:58:23,785
Виждаш ли вятъра?

479
00:58:23,785 --> 00:58:27,703
Разбира се, че мога. нали?

480
00:58:28,882 --> 00:58:32,448
Хората не виждат вятъра, Арман.

481
00:58:34,123 --> 00:58:39,718
Как не виждаш вятъра?
- И как можете да го видите?

482
00:58:39,718 --> 00:58:46,619
Ако искаш, ще ти го покажа.

483
00:59:03,774 --> 00:59:08,958
Докато пламъкът изгаря очите ти

484
00:59:08,958 --> 00:59:14,093
сърцето му обърква ударите.

485
00:59:14,093 --> 00:59:19,629
Да обичаш е страшно
но не ме е страх -

486
00:59:19,629 --> 00:59:24,681
Ще спя и няма да се събудя.

487
00:59:24,681 --> 00:59:30,026
вече не съм там -
беше пепел и дим.

488
00:59:30,026 --> 00:59:34,925
Изгори дори сълзите ми.

489
00:59:34,925 --> 00:59:40,358
Вие не сте моите хора,
но аз не съм чужденец;

490
00:59:40,358 --> 00:59:48,545
Приятел или враг -
изберете го сами.

491
00:59:53,678 --> 00:59:56,754
Мисля, че сега ще започне.

492
00:59:57,349 --> 00:59:58,599
какво?

493
00:59:59,844 --> 01:00:05,629
Вярвам в теб и
разкрий всички тайни

494
01:00:05,629 --> 01:00:09,074
безмилостен звяр -

495
01:00:09,275 --> 01:00:12,031
Знам, че не си ми враг.

496
01:00:12,232 --> 01:00:15,114
Разперете крилата си

497
01:00:15,114 --> 01:00:18,419
и нека мечтите ти се сбъднат

498
01:00:18,419 --> 01:00:21,965
вземи ме смело -

499
01:00:21,965 --> 01:00:25,978
като последния път.

500
01:00:26,896 --> 01:00:29,046
Махни се от чантата ми!
Това са моите неща.

501
01:00:29,415 --> 01:00:33,339
какво си помисли,
Аз съм предател и искам да избягам?

502
01:00:33,540 --> 01:00:37,136
Но как да знам дали той
наистина може да победи дракона?

503
01:00:40,152 --> 01:00:42,160
Без грижи. може би

504
01:00:42,160 --> 01:00:44,833
Не трябва да ходя.

505
01:00:44,833 --> 01:00:48,147
Събрах чантата си
само за спешни случаи.

506
01:00:48,147 --> 01:00:53,668
Исках да хвана риба. Чайка
дойде и ми грабна рибата!

507
01:00:58,597 --> 01:01:01,933
Тук никога не е било толкова хубаво.

508
01:01:04,172 --> 01:01:06,843
Докато ти дойде.

509
01:01:11,319 --> 01:01:15,615
Е, няколко неща бяха
ново и за двама ни.

510
01:01:20,417 --> 01:01:26,997
Между другото имам
изненада за вас.

511
01:01:38,741 --> 01:01:41,326
Мисля, че съм го чувал и преди.

512
01:01:41,326 --> 01:01:43,822
Какво е? - Приспивна песен.

513
01:01:44,023 --> 01:01:46,777
Майките я пеят на децата си
когато се раждат.

514
01:01:46,777 --> 01:01:49,911
Днес празнуваме твоя рожден ден.

515
01:01:50,285 --> 01:01:52,769
Никой не помни този ден,

516
01:01:52,970 --> 01:01:57,169
но всеки обича да го празнува.

517
01:01:59,317 --> 01:02:02,827
Помня как се родих.

518
01:02:03,419 --> 01:02:06,731
Искам да го забравя.

519
01:02:07,562 --> 01:02:10,034
Но днес е различно.

520
01:02:10,683 --> 01:02:13,186
Нов човек се роди.

521
01:02:13,186 --> 01:02:18,167
И това много ме радва.

522
01:02:18,851 --> 01:02:21,259
Честит рожден ден, Арман!

523
01:02:21,259 --> 01:02:27,324
Може ли да пуснете други песни с него.

524
01:02:28,934 --> 01:02:32,278
Аз съм нов човек...

525
01:02:38,619 --> 01:02:39,459
благодаря

526
01:02:44,862 --> 01:02:47,281
Искам и аз да ти дам нещо.

527
01:02:47,281 --> 01:02:51,141
Така че винаги можете да помните този ден.

528
01:03:06,294 --> 01:03:09,700
затвори очи

529
01:03:16,883 --> 01:03:19,020
Сега вижте!

530
01:03:19,020 --> 01:03:23,309
Наричам ги "райски цветя".

531
01:03:24,884 --> 01:03:27,824
Толкова е красиво!

532
01:03:29,067 --> 01:03:34,601
Сигурен съм, че дори могат да се видят от
другия край на света.

533
01:04:24,067 --> 01:04:24,907
Арманд!

534
01:04:34,599 --> 01:04:37,409
Арманд, там ли си?

535
01:04:54,912 --> 01:04:55,752
Арманд?

536
01:05:04,520 --> 01:05:06,692
Арманд!

537
01:05:07,744 --> 01:05:10,398
Арманд, къде си?

538
01:06:43,663 --> 01:06:47,670
събуди се Спокойно, всичко е наред.

539
01:06:48,386 --> 01:06:51,428
Чух те да крещиш, затова изтичах тук.

540
01:06:51,629 --> 01:06:54,719
какво стана

541
01:06:57,057 --> 01:07:00,480
Сънувах лош сън.

542
01:07:02,948 --> 01:07:05,964
какво значи това
Никога не съм имал мечти.

543
01:07:05,964 --> 01:07:08,484
Какво правят обикновено?

544
01:07:10,498 --> 01:07:14,066
Понякога е това, от което се страхувате;

545
01:07:14,548 --> 01:07:18,246
И понякога - това, което искате.

546
01:07:23,515 --> 01:07:28,229
Много ме е страх от дракона, Арман.

547
01:07:29,572 --> 01:07:32,863
Бях подготвен за това през цялото време:
драконът...

548
01:07:33,301 --> 01:07:37,375
Драконът никога няма да те нарани, Мира.

549
01:07:37,375 --> 01:07:38,095
Никога!

550
01:07:41,639 --> 01:07:44,690
обещавам!

551
01:07:48,708 --> 01:07:52,575
Днес се роди нов човек.

552
01:07:52,575 --> 01:07:59,472
благодарение на вас
И той има нужда от теб...

553
01:08:03,667 --> 01:08:05,730
Лека нощ, Арманд!

554
01:08:05,730 --> 01:08:06,980
какво?

555
01:08:09,008 --> 01:08:14,636
Това означава "довиждане" за тази нощ.

556
01:09:05,191 --> 01:09:09,338
Лека нощ, Арманд.

557
01:09:14,576 --> 01:09:18,043
Лека нощ Мира.

558
01:10:18,887 --> 01:10:23,394
Когато някой получи цветя,
този човек знае, че е обичан.

559
01:10:23,394 --> 01:10:27,154
Това е специална връзка между двама души.

560
01:11:33,931 --> 01:11:35,968
Арманд!

561
01:11:53,874 --> 01:11:57,367
Ето те, Арманд.

562
01:11:57,367 --> 01:12:00,269
Вижте! направих това

563
01:12:00,269 --> 01:12:03,867
Прилича на дракон,
но той не може да лети.

564
01:12:03,867 --> 01:12:07,309
Ще ме научиш ли да виждам вятъра?
Странна си, Мира.

565
01:12:07,309 --> 01:12:11,687
защо
- Страхувате се от дракони, но си играете с това.

566
01:12:20,723 --> 01:12:24,412
Защо Игор не идва за теб?

567
01:12:26,897 --> 01:12:29,423
Ако той не дойде,

568
01:12:29,423 --> 01:12:33,575
знаеш какво означава.
- Омъжи ли се за него?

569
01:12:33,575 --> 01:12:37,228
Нямахме време за това.

570
01:12:38,516 --> 01:12:42,697
Драконът дойде преди.

571
01:12:46,416 --> 01:12:51,717
Сигурно няма да дойде.

572
01:13:10,741 --> 01:13:14,301
аз ще те науча

573
01:13:15,487 --> 01:13:19,289
да видиш вятъра.

574
01:13:26,263 --> 01:13:28,939
затвори очи

575
01:13:29,972 --> 01:13:33,854
Сега погледнете надалеч в далечината. Затворени очи

576
01:13:34,501 --> 01:13:38,114
виж най-важното.

577
01:13:38,502 --> 01:13:41,281
Почувствайте вятъра с върха на пръстите си

578
01:13:41,281 --> 01:13:46,974
и го чуй да шепне.
Почувствайте как ласкае кожата ви.

579
01:13:46,974 --> 01:13:49,993
Тогава ще откриеш нещо в себе си

580
01:13:50,702 --> 01:13:55,874
че никога не сте очаквали.

581
01:14:55,183 --> 01:14:56,433
Той отлетя.

582
01:15:04,450 --> 01:15:05,290
Арманд!

583
01:15:09,858 --> 01:15:13,809
Арманд, къде си?

584
01:16:09,002 --> 01:16:12,349
Опитахте ли да избягате?
- Тук няма измъкване.

585
01:16:12,550 --> 01:16:16,272
не можеш ли да плаваш?

586
01:16:16,579 --> 01:16:19,660
Наричам ги „райски цветя“.

587
01:16:19,660 --> 01:16:23,119
Сигурен съм, че дори могат да се видят от
другия край на света.

588
01:16:23,119 --> 01:16:25,895
Много ме е страх от дракона
Арманд.

589
01:16:25,895 --> 01:16:30,554
и през цялото време събирах...

590
01:16:30,554 --> 01:16:34,282
може дори да се види от
другия край на света.

591
01:16:35,343 --> 01:16:37,483
имам план

592
01:16:38,028 --> 01:16:40,369
Трябва да избягам.
можеш ли да ми помогнеш

593
01:16:40,369 --> 01:16:43,674
Много ме е страх от дракона
Арманд...

594
01:16:44,311 --> 01:16:47,613
Трябва да избягам.
можеш ли да ми помогнеш

595
01:16:52,941 --> 01:16:55,368
чуваш ли ме

596
01:16:56,722 --> 01:17:00,673
къде си Арманд!

597
01:17:04,324 --> 01:17:05,124
Отидете до олтара.

598
01:17:09,668 --> 01:17:10,418
По-близо!

599
01:17:12,753 --> 01:17:15,740
Никога ли не сте се чудили как
 това остров ли е, където

600
01:17:15,740 --> 01:17:20,201
толкова много млади жени загубиха живота си.
Нито един скелет,

601
01:17:20,402 --> 01:17:23,032
нито една кост?

602
01:17:23,233 --> 01:17:25,865
Вие ни наричате "дракони",

603
01:17:25,865 --> 01:17:29,358
но наричаме себе си „родени от пепелта“.

604
01:17:29,358 --> 01:17:30,358
Ето как... се правят дракони.

605
01:17:33,930 --> 01:17:36,787
с булките на мъжете.

606
01:17:36,787 --> 01:17:39,667
Те не просто я убиват.

607
01:17:42,122 --> 01:17:45,043
Те бяха изгорени живи.

608
01:17:45,043 --> 01:17:47,572
Напълниха ги с огън

609
01:17:47,773 --> 01:17:50,908
и ги задръжте докато
булките крещят от агония

610
01:17:51,299 --> 01:17:54,222
и огънят ги изяжда отвътре.

611
01:17:54,424 --> 01:17:57,205
Останала е само тлееща пепел

612
01:17:57,640 --> 01:18:01,916
от тях и нов дракон.

613
01:18:01,916 --> 01:18:04,971
Така съм се родила.

614
01:18:04,971 --> 01:18:09,034
По този начин драконите продължават своята раса.

615
01:18:10,266 --> 01:18:13,916
И това ще се случи и с теб, Мира.

616
01:18:16,801 --> 01:18:20,856
защо ми казваш това
- Аз съм чудовище.

617
01:18:21,203 --> 01:18:23,610
Никога няма да живея като хората.

618
01:18:23,811 --> 01:18:26,418
това не е вярно..
- Знам за лодката.

619
01:18:26,418 --> 01:18:28,713
Но Арман, аз...
- Сега разбирам -

620
01:18:28,713 --> 01:18:32,560
Не искаше да си в пещерата.
Искахте да избягате.

621
01:18:32,560 --> 01:18:37,837
Имахте план:
- "Ще те науча да живееш като човек"

622
01:18:37,837 --> 01:18:40,617
Ти издърпа касите
за намиране на карти, консумативи.

623
01:18:40,617 --> 01:18:44,327
научихте как да сигнализирате на корабите.
 Нещо липсваше...

624
01:18:44,327 --> 01:18:47,327
„Ще ме научиш ли
да видиш вятъра, Арман? "

625
01:18:47,327 --> 01:18:51,698
За да преодолееш магията на острова,
което ви пречи да плавате.

626
01:18:51,698 --> 01:18:54,740
Арман, не мислех...
- Не те обвинявам.

627
01:18:54,740 --> 01:18:57,133
Така е по-добре.

628
01:18:57,133 --> 01:18:59,473
Трябва да се страхуваш от мен.

629
01:18:59,674 --> 01:19:02,389
Ти каза, че мога да победя дракона.

630
01:19:02,590 --> 01:19:06,074
Опитах, но няма смисъл, т.к
не вярваш, че мога.

631
01:19:06,275 --> 01:19:10,152
Арманд!
- Стига! При изгрев слънце вземете лодката си и отплавайте.

632
01:19:11,821 --> 01:19:16,605
Източният вятър ще ви отведе в открито море. 
Къде отиват корабите.

633
01:19:15,113 --> 01:19:17,936
не тръгвай!

634
01:19:18,137 --> 01:19:22,629
Ами новият човек?
Забравихте ли го? Той има нужда от мен!

635
01:19:22,629 --> 01:19:28,803
стига! нямам нужда от теб! Аз съм просто дракон!

636
01:19:29,177 --> 01:19:30,137
Махай се!

637
01:19:36,083 --> 01:19:43,802
Хей, вие, гълъби,
здравей сивички

638
01:19:43,802 --> 01:19:45,482
сивокрилички!

639
01:19:50,073 --> 01:19:57,467
Къде беше и далеч?

640
01:19:57,668 --> 01:19:59,468
Както видяхте?

641
01:20:03,275 --> 01:20:10,592
- Какви бяха Нее от раздялушка,

642
01:20:10,948 --> 01:20:11,798
на прощаванка -

643
01:20:16,586 --> 01:20:23,570
там през декември душа с тяло - бяло

644
01:20:23,961 --> 01:20:24,801
разделен;

645
01:20:29,701 --> 01:20:37,687
Разделен е
Той прости, горчиво плачейки;

646
01:20:42,812 --> 01:20:43,812
Разделени, прошка,

647
01:20:50,061 --> 01:20:50,961
Тя плака горчиво:

648
01:20:56,049 --> 01:20:59,034
"Как вашето тяло"

649
01:20:59,034 --> 01:21:02,822
в земята на тлеенето,

650
01:21:03,281 --> 01:21:08,317
в страната на тлеенето?

651
01:21:09,183 --> 01:21:10,433
А аз - душа
далеч...

652
01:21:17,504 --> 01:21:23,296
Моля те!
Моля те не тичай след мен!

653
01:21:24,639 --> 01:21:28,087
Ти си всичко, което той има.

654
01:21:28,521 --> 01:21:29,361
Върни се при него.

655
01:21:35,541 --> 01:21:36,841
Тежки грехове и претежки -

656
01:21:43,058 --> 01:21:44,208
вечни мъки са...

657
01:21:58,182 --> 01:22:02,266
Игор, плаваме от дни

658
01:22:02,266 --> 01:22:04,466
през мъглата ще умрем.

659
01:22:04,667 --> 01:22:09,029
Да гребем.
Може би тогава ще намерим острова.

660
01:22:09,029 --> 01:22:11,721
Трябва да вземем решение.

661
01:22:11,721 --> 01:22:14,357
Добре, моето решение е: 

662
01:22:15,138 --> 01:22:18,255
Скалите! Спокойно, подминахме ги.

663
01:22:18,255 --> 01:22:21,512
По дяволите камъните и мъглата!
имам достатъчно!

664
01:22:21,512 --> 01:22:24,997
Обърни кораба. Ние
обърни се назад. чакай!

665
01:22:24,997 --> 01:22:29,574
Слушай! Дадох думата си на баща ти
преди смъртта си

666
01:22:29,574 --> 01:22:32,723
и няма да позволя
честта на семейството...

667
01:22:33,172 --> 01:22:34,172
Отиди и се опитай да заспиш.

668
01:22:38,537 --> 01:22:40,853
Ние извършваме търсенето без вас.

669
01:22:40,853 --> 01:22:44,622
Ярослава беше права: ти 
по нищо не приличат на дядо си.

670
01:22:44,823 --> 01:22:47,365
Ти дори не знаеш тайната му.

671
01:22:47,663 --> 01:22:50,777
Голямата сестра на Мирослава беше права.

672
01:22:52,261 --> 01:22:56,333
Тя беше права, казвате?
Искаш ли да се ожениш за нея?

673
01:22:56,333 --> 01:23:00,351
Мислиш ли, че не знам тайната?

674
01:23:00,351 --> 01:23:04,469
млъкни! 
Мира трябва да изпрати знак, разбираш ли?

675
01:23:04,469 --> 01:23:06,961
Тогава щяхме да знаем къде да отидем.

676
01:23:06,961 --> 01:23:11,855
Но ако няма знак, направете го
 знаеш ли какво означава това

677
01:23:12,056 --> 01:23:14,695
Това означава, че тя вече не е жива!

678
01:23:14,695 --> 01:23:16,791
разбрахте ли това

679
01:23:16,791 --> 01:23:20,509
Затова обърнете кораба сега! Прибираме се.

680
01:23:26,692 --> 01:23:27,532
Драконът!

681
01:23:30,877 --> 01:23:33,701
Това не е драконът.

682
01:23:35,185 --> 01:23:36,035
Там е табелата.

683
01:23:45,992 --> 01:23:47,600
Мира!

684
01:23:47,600 --> 01:23:50,729
Когато драконът ме взе,
ние сме хванати в буря.

685
01:23:50,729 --> 01:23:54,568
Той се разби в скалите
и бях сам на острова.

686
01:23:54,982 --> 01:23:58,252
Навсякъде имаше останки от кораби и аз имах

687
01:23:58,252 --> 01:24:01,145
имах късмета да намеря тази лодка там.

688
01:24:01,640 --> 01:24:04,906
Благодаря ти, че ме спаси!

689
01:24:06,627 --> 01:24:09,519
Не можах да направя
то по някакъв друг начин.

690
01:24:12,441 --> 01:24:17,021
обичаш ли ме
Херцогиньо, щастливи сме, че сте в безопасност,

691
01:24:17,021 --> 01:24:20,582
но трябва да стигнем до острова.

692
01:24:20,582 --> 01:24:23,773
Това не е лесно, но го направихме
за да се уверите, че драконът е мъртъв.

693
01:24:23,974 --> 01:24:28,702
Не, драконът вече не съществува.

694
01:24:30,176 --> 01:24:32,097
Моля те, заведи ме у дома, Игор.

695
01:24:31,907 --> 01:24:34,257
Не искам да се връщам. разбира се но...

696
01:24:34,257 --> 01:24:39,098
Не забравяйте с кого говорите.
Направете както казва херцогинята.

697
01:24:55,781 --> 01:24:59,408
Корабите се връщат в пристанището.

698
01:24:59,970 --> 01:25:03,355
Младите жени са женени.

699
01:25:03,997 --> 01:25:08,160
Всяка история има край.

700
01:25:08,160 --> 01:25:10,832
Момчето не можеше да стане човек

701
01:25:10,832 --> 01:25:13,773
и не искаше да бъде дракон.

702
01:25:13,773 --> 01:25:16,077
Какво трябва да направи?

703
01:25:16,077 --> 01:25:18,687
Какво да правя, Мира?

704
01:25:18,687 --> 01:25:23,063
Скоро ще забравиш този кошмар,
сестра и да започне нов живот.

705
01:25:23,063 --> 01:25:25,819
Ти ми даде надежда да постигна мир със себе си.

706
01:25:25,819 --> 01:25:28,903
Макар и само за мимолетен миг.

707
01:25:28,903 --> 01:25:33,141
Но това беше достатъчно.

708
01:25:33,894 --> 01:25:37,453
Ето те, скъпи убиецо на дракони.

709
01:25:39,669 --> 01:25:42,792
Ето, помните ли това?

710
01:25:42,792 --> 01:25:46,895
Скърбях, защото ми напомни

711
01:25:47,772 --> 01:25:50,359
най-важното все още не е казано.

712
01:25:52,210 --> 01:25:56,047
Понякога случилото се изглежда като сън.

713
01:25:56,047 --> 01:25:59,840
Досега го знаех само от книгите,

714
01:26:00,041 --> 01:26:03,760
но така и не разбрах наистина.

715
01:26:04,098 --> 01:26:07,443
Бъдете с този, когото обичате.

716
01:26:07,883 --> 01:26:12,630
Слушайте чувствата си и винаги със сърцето си.

717
01:26:14,496 --> 01:26:17,151
А останалите...

718
01:26:19,637 --> 01:26:24,105
Не бой се, Мира!
Драконът няма да те нарани.

719
01:26:24,433 --> 01:26:25,153
Никога!

720
01:26:34,701 --> 01:26:38,165
Никога преди не е летял.

721
01:26:39,527 --> 01:26:44,898
Ти беше права, Ярослава.
- Нали? защо

722
01:26:46,038 --> 01:26:48,613
Сега разбирам

723
01:26:48,765 --> 01:26:51,054
какво означава не

724
01:26:52,259 --> 01:26:55,963
да си с този, когото обичаш.

725
01:26:56,639 --> 01:27:00,710
Ти беше против нашия брак, помня това.

726
01:27:01,294 --> 01:27:03,795
Това бяха глупави приказки, сестро.

727
01:27:03,996 --> 01:27:06,269
Мислех, че не обичаш Игор

728
01:27:06,269 --> 01:27:09,507
и той просто искаше да стане херцог.

729
01:27:11,143 --> 01:27:14,787
Но сега го знам.
Вие се обичате.

730
01:27:15,259 --> 01:27:17,748
Той те намери.

731
01:27:17,748 --> 01:27:23,364
Ти ми каза, че само истинската любов го е довела до острова.

732
01:27:24,014 --> 01:27:27,300
Бъди щастлива, сестро моя!

733
01:27:27,300 --> 01:27:31,043
Тогава и аз ще бъда.

734
01:27:52,570 --> 01:27:55,348
Бъди щастлива, Мира!

735
01:27:56,764 --> 01:27:57,724
Довиждане!

736
01:31:05,406 --> 01:31:08,014
Не мога да продължавам така.

737
01:31:16,170 --> 01:31:18,503
Какво правиш, Мира?

738
01:31:18,503 --> 01:31:23,162
аз не те обичам 
- Какво?

739
01:31:24,500 --> 01:31:28,564
аз не те обичам

740
01:31:32,368 --> 01:31:35,119
Мира, аз те спасих.
Моля, не бъдете глупави!

741
01:31:35,119 --> 01:31:36,799
Обичам дракона!

742
01:31:48,739 --> 01:31:49,819
мълчи!

743
01:32:06,828 --> 01:32:08,028
Помогни ми да нарисувам! хайде де!

744
01:32:22,097 --> 01:32:25,539
Какво прави тя, Игор?

745
01:32:26,346 --> 01:32:30,230
Нямаше време 
преди няма земя и прах.

746
01:32:30,230 --> 01:32:32,733
Тя го призовава!

747
01:32:33,750 --> 01:32:36,326
Мира, спри!

748
01:32:37,658 --> 01:32:43,208
Мира, той ще дойде при теб!
Той ще те убие! Той ще ни избие всички!

749
01:32:48,522 --> 01:32:53,224
Времето е бързо течаща река.

750
01:32:53,224 --> 01:32:57,163
Той не щади никого.

751
01:32:58,116 --> 01:33:02,149
Булката очаква своя младоженец,

752
01:33:02,654 --> 01:33:07,407
докато чака съдбата си.

753
01:33:08,025 --> 01:33:12,453
Тя е облечена в бяло,

754
01:33:12,654 --> 01:33:20,640
като завит в саван.
Вечен мир ви чака.

755
01:33:21,465 --> 01:33:25,516
Сватбената камбана бие

756
01:33:25,516 --> 01:33:29,527
Отведете я! Отведете я!

757
01:33:30,172 --> 01:33:34,060
Ела!
Ела и я вземи! лети!

758
01:33:34,060 --> 01:33:42,265
Младата девойка е твоя завинаги

759
01:34:13,570 --> 01:34:15,130
Отведи я.

760
01:34:58,091 --> 01:35:04,993
така че това е,
какво реши сърцето ти!

761
01:35:26,786 --> 01:35:30,665
Игор, да не си посмял!

762
01:36:15,372 --> 01:36:16,622
чакай!

763
01:36:20,860 --> 01:36:25,432
Свикнал си да те страхуват.

764
01:36:26,275 --> 01:36:30,049
Но вие не знаете
какво е да си обичан.

765
01:36:33,164 --> 01:36:34,844
Човек или дракон.

766
01:36:38,418 --> 01:36:41,366
аз те обичам

767
01:36:41,366 --> 01:36:44,951
за това, което си.

768
01:36:53,803 --> 01:36:56,029
Нека бъде

769
01:36:57,063 --> 01:36:59,886
както желаете.

770
01:36:59,886 --> 01:37:02,561
Но моля те, не си тръгвай.

771
01:37:08,846 --> 01:37:11,398
Защото не мога да живея

772
01:37:11,836 --> 01:37:13,036
без теб.

773
01:37:56,174 --> 01:37:59,953
Остани с мен за малко.

774
01:38:01,072 --> 01:38:02,172
Така че свикнах с теб.

775
01:38:14,993 --> 01:38:18,377
И така свършва историята на момичето.

776
01:38:18,818 --> 01:38:21,423
Тя спаси дракона

777
01:38:22,210 --> 01:38:25,360
и му даде,

778
01:38:25,360 --> 01:38:28,766
най-ценният подарък някога.
баща.

779
01:38:29,327 --> 01:38:33,428
татко! Какъв подарък?

780
01:38:33,428 --> 01:38:38,308
И откъде идват драконовите бебета?

781
01:38:39,352 --> 01:38:43,073
татко! Откъде съм дошъл?

782
01:38:43,374 --> 01:38:45,849
кажи ми!

783
01:38:48,136 --> 01:38:50,104
добре Имаше едно време...

784
01:38:50,104 --> 01:38:52,140
Арманд, какво й казваш?
съжалявам

785
01:38:52,140 --> 01:38:55,931
Разказвал съм й тази история толкова често,

786
01:38:55,931 --> 01:38:58,119
но тя иска да знае

787
01:38:58,119 --> 01:39:01,131
какво се случва след това.
Какво се случва след това.

788
01:39:01,603 --> 01:39:06,510
тогава? Тогава небето даде на змея техните деца.

789
01:39:06,510 --> 01:39:10,221
Но мамо, ти не можеш да летиш.

790
01:39:10,974 --> 01:39:15,957
Ако обичаш някого с цялото си сърце,

791
01:39:16,158 --> 01:39:18,724
знаеш ли какво получаваш тогава

792
01:39:18,724 --> 01:39:22,982
какво?
- Тогава получаваш крила.

793
01:39:22,982 --> 01:39:25,691
И можеш да летиш.

794
01:39:26,196 --> 01:39:28,044
Истински крила?

795
01:39:28,044 --> 01:39:29,364
Истински крила.

796
01:39:50,953 --> 01:39:52,033
да вървим

797
01:39:56,782 --> 01:39:59,328
А ти остани тук и се грижи за нея.

798
01:40:07,016 --> 01:40:13,848
Имах звезди
да освещаваш времето си;

799
01:40:15,491 --> 01:40:22,641
Бих могъл някога
да видиш мечтите си!

800
01:40:22,906 --> 01:40:28,101
Спи, мило дете.

801
01:40:31,634 --> 01:40:32,534
 Отлети, вятър.

802
01:40:39,906 --> 01:40:41,056
ще те чакам

803
01:40:48,067 --> 01:40:49,067
докато дойде утрото.

804
01:40:56,869 --> 01:41:02,658
Можех да съм небесно черен
позволете ми да ви покажа;

805
01:41:05,134 --> 01:41:11,004
Имах вълни ти полилей.

806
01:41:13,473 --> 01:41:19,228
Имах тишината на люлката

807
01:41:21,800 --> 01:41:27,491
къде като кораби
плувай мечти!

808
01:41:29,520 --> 01:41:30,370
Спи, мило дете.

809
01:41:37,815 --> 01:41:38,715
Плаваш към далечни земи.

810
01:41:46,060 --> 01:41:47,210
 ще те чакам

811
01:41:54,276 --> 01:41:58,305
докато дойде утрото.

812
01:41:58,595 --> 01:42:01,617
Въз основа на романа "Обредът"
Марина и Сергей Дяченко.

813
01:42:02,305 --> 01:43:02,182
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/6tndu
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри

